hlör u fang axaxaxas mlö

hlör u fang axaxaxas mlö (2004) para clarinete violín, cello y piano

Estrenada por Lenora Schneller, clarinete, Kia-Hui Tan, violín, Stephen Palmer, cello y Emily Goldman, piano; Barnes Hall, Cornell University

Duración: 12 min.

Fragmento del III movimiento de hlör u fang axaxaxas mlö

Las naciones de ese planeta son – congénitamente – idealistas. Su lenguaje y las derivaciones de su lenguaje –la religión, las letras, la metafísica- presuponen el idealismo. El mundo para ellos no es un concurso de objetos en el espacio; es una serie heterogénea de actos independientes. Es sucesivo, temporal, no espacial. No hay sustantivos en la conjetural Ursprache de Tlön, de la que proceden los idiomas “actuales” y los dialectos: hay verbos impersonales, calificados por sufijos (o prefijos) monosilábicos de valor adverbial. Por ejemplo: no hay palabra que corresponda a la palabra ‘luna’, pero hay un verbo que sería en español ‘lunecer’ o ‘lunar’. ‘Surgió la luna sobre el río’ se dice ‘hlör u fang axaxaxas mlö’ o sea en su orden: hacia arriba (upward) detrás duradero-fluir luneció. (Xul Solar traduce con brevedad: upa tras perfluyue lunó. Upward, behind the onstreaming, it mooned.)”

(Tomado de Jorge Luis Borges, “Tlon, Uqbar, Orbis Tertius”, en Ficciones, Buenos Aires: Emecé Editores, 1985)

Audio MP3
Audio MP3
Audio MP3

Esta grabación: Ensemble X: Kia-Hui Tan, violín; Rick Faria, clarinete; John Haines-Eitzen, cello; Read Gainsford, piano